1 00:00:51,384 --> 00:00:52,552 Os sons de Gongjin. 2 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 -Obrigado. -Estava uma delícia. 3 00:01:08,151 --> 00:01:09,694 -Obrigado. -Adeus. 4 00:01:27,837 --> 00:01:29,130 -Taekwon! -Um. 5 00:01:29,214 --> 00:01:30,965 -Taekwondo! -Taekwondo! 6 00:01:52,237 --> 00:01:55,156 Sra. Um pacote para você! 7 00:01:57,575 --> 00:02:00,745 Este é o som da Sra. Yoon Hye-jin, que é de Seul, 8 00:02:00,829 --> 00:02:02,956 correndo para receber um pacote. 9 00:02:19,180 --> 00:02:20,014 Pegue. 10 00:02:20,098 --> 00:02:21,224 Certo. 11 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 EPISÓDIO 3 12 00:02:22,600 --> 00:02:24,185 Você trabalha aos sábados também? 13 00:02:24,686 --> 00:02:28,064 Sim. Jin-seok quebrou o braço, então estou cobrindo ele por um tempo. 14 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 Isso não é uma notícia muito boa. 15 00:02:30,942 --> 00:02:33,903 -Não preciso assinar? -Não, seu rosto é sua assinatura. 16 00:02:35,071 --> 00:02:38,283 Quero dizer, um rosto como o seu é raro aqui em Gongjin. 17 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -Você me insultou? -Depende de você. 18 00:02:40,910 --> 00:02:44,539 Olha quem está falando. Você se acha bonito? 19 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 Em Seul, um rosto como o seu é mais comum do que chiclete cuspido no chão. 20 00:02:48,334 --> 00:02:49,586 OK. Tchau. 21 00:02:50,170 --> 00:02:53,965 É mais comum que a lula trazido para o porto esta manhã. 22 00:03:00,930 --> 00:03:02,098 "Oi." 23 00:03:04,976 --> 00:03:06,561 -O que você acha? -Nada mal. 24 00:03:07,854 --> 00:03:11,190 "Nada mal" não é bom o suficiente para armadura que usarei no campo de batalha. 25 00:03:11,274 --> 00:03:13,735 -Não é o casamento de um colega dentista? -Isso é. 26 00:03:14,402 --> 00:03:16,321 Mas todos estarão lá. 27 00:03:16,404 --> 00:03:18,615 Eles vão falar sobre como abri uma clínica aqui 28 00:03:18,698 --> 00:03:20,283 e me transformar em motivo de chacota. 29 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 Será uma batalha sangrenta. 30 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 Vocês, dentistas, são tão patéticos. 31 00:03:26,956 --> 00:03:29,918 E eu vou ser o menos patético entre eles. 32 00:03:30,001 --> 00:03:32,754 Por que você não vai às compras em uma loja de departamentos então? 33 00:03:33,463 --> 00:03:34,839 Eu gostaria de poder. 34 00:03:35,381 --> 00:03:38,509 Mas a cidade não tem lojas de departamentos. 35 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 Você está certo sobre isso. 36 00:03:43,848 --> 00:03:46,601 Só há uma maneira de eu sobreviver. 37 00:03:48,436 --> 00:03:50,104 Sra. 38 00:03:50,188 --> 00:03:51,022 Sra. 39 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 -Como é isso? -É lindo! 40 00:03:53,608 --> 00:03:56,194 -É um pouco chato, certo? -Sra... Sra. Yoon. 41 00:03:56,277 --> 00:03:57,946 Senhorita... Sra. Yoon. 42 00:04:02,033 --> 00:04:03,117 O que você acha? 43 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Um pouco demais, certo? 44 00:04:05,245 --> 00:04:07,121 -Como uma roupa de premiação? -Sim. 45 00:04:07,622 --> 00:04:09,666 Sra. 46 00:04:09,749 --> 00:04:12,085 Sra. 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 Sra. 48 00:04:14,671 --> 00:04:19,801 Sra. 49 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Demais? 50 00:04:22,762 --> 00:04:23,763 -Isso é difícil. -Muito. 51 00:04:23,846 --> 00:04:25,014 Sra. 52 00:04:26,557 --> 00:04:27,809 Este é seu, certo? 53 00:04:28,601 --> 00:04:30,395 Não pareço rico o suficiente, não é? 54 00:04:30,478 --> 00:04:32,230 -Você faz. -Eu? 55 00:04:32,313 --> 00:04:34,232 -Sim. -Está faltando alguma coisa. 56 00:04:34,315 --> 00:04:35,942 Sra. 57 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 O que você está fazendo? 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 Por que você pede tanto? 59 00:04:40,947 --> 00:04:42,490 Tem bastante hoje. Desculpe. 60 00:04:42,573 --> 00:04:44,659 Vamos. Seriamente. 61 00:04:45,576 --> 00:04:47,996 Você faz pedidos de todo o mundo. 62 00:04:48,079 --> 00:04:50,331 EUA, Alemanha, Inglaterra… 63 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 Eles são de todos os lugares. 64 00:04:52,250 --> 00:04:55,670 Acabei de comprar algumas roupas. Isso é tudo. E não é da sua conta. 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,755 Por que você precisa de tantas roupas? 66 00:04:58,423 --> 00:05:01,467 Um terrorista da moda como você nunca entenderia. 67 00:05:01,551 --> 00:05:04,012 É tudo uma questão de funcionalidade. Você não sabe de nada. 68 00:05:04,637 --> 00:05:05,930 Bom para você. 69 00:05:06,014 --> 00:05:08,266 Você está esbanjando já que você tem pacientes agora? 70 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 Como você vai economizar dinheiro para ir para Seul? 71 00:05:10,393 --> 00:05:12,270 Vou neste domingo, ok? 72 00:05:12,353 --> 00:05:13,563 -Este domingo? -Sim. 73 00:05:13,646 --> 00:05:15,565 Por um motivo muito importante. 74 00:05:15,648 --> 00:05:18,359 E estes são os últimos por um tempo, então pare de incomodar. 75 00:05:46,262 --> 00:05:47,555 Olha essa cor. 76 00:05:47,638 --> 00:05:49,766 Ilumina sua tez. 77 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 -Realmente? -Sim. 78 00:05:51,934 --> 00:05:53,644 -Eu pareço bem? -Você está linda. 79 00:05:54,145 --> 00:05:54,979 Inversão de marcha. 80 00:06:01,235 --> 00:06:04,530 É perfeito. Para o campo de batalha! 81 00:06:07,116 --> 00:06:09,035 -Eu vou indo. -Ok, até mais. 82 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 Certifique-se de alimentar o ouriço. 83 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 OK. 84 00:06:19,378 --> 00:06:21,380 Eles teriam sido perfeitos para esse visual. 85 00:06:21,464 --> 00:06:22,340 Desculpe. 86 00:06:22,423 --> 00:06:26,511 Devido ao meu descuido, sua outra metade provavelmente está flutuando em mar aberto. 87 00:06:39,941 --> 00:06:41,526 Deus, eu mal te reconheço. 88 00:06:42,193 --> 00:06:43,152 Olha quem está falando. 89 00:06:45,947 --> 00:06:47,824 Não estou esperando nenhum pacote hoje. 90 00:06:47,907 --> 00:06:50,576 -Eu sei. Tenho um favor a lhe pedir. -O que é? 91 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 Ouvi dizer que você vai para Seul hoje. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,586 -Vamos juntos. -O que? 93 00:07:01,170 --> 00:07:02,630 Todos eles precisam ir para Seul. 94 00:07:03,214 --> 00:07:05,550 Sra. Gam-ri precisa dar caranguejo marinado para seu filho. 95 00:07:05,633 --> 00:07:07,552 Sra. Mat-i… Que chapéu lindo. 96 00:07:07,635 --> 00:07:10,263 Neto da amiga dela está fazendo seu primeiro aniversário. 97 00:07:10,346 --> 00:07:12,723 Filha da Sra. Suk-ja machucou as costas dela e perguntou a ela 98 00:07:12,807 --> 00:07:14,559 para cuidar de seus filhos. 99 00:07:16,477 --> 00:07:18,146 -Podemos ir. -Precisamos conversar. 100 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 Você não pode fazer isso de repente. 101 00:07:21,357 --> 00:07:22,900 Então está tudo bem, certo? 102 00:07:26,154 --> 00:07:27,321 Vamos. 103 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 -OK. -Vamos. 104 00:07:32,618 --> 00:07:35,538 Está tudo bem, certo? Prossiga. Ela nos levará. 105 00:07:35,621 --> 00:07:36,789 Inacreditável. 106 00:07:41,878 --> 00:07:42,879 Aqui. 107 00:07:46,424 --> 00:07:50,553 Certo. A tampa está bem fechada? 108 00:07:50,636 --> 00:07:53,055 É sim. Não se preocupe com nada. 109 00:07:54,474 --> 00:07:56,517 -Carro novo? -Isso não é importante. 110 00:07:57,018 --> 00:07:58,186 O que você está fazendo? 111 00:07:58,269 --> 00:08:00,563 Não deveríamos nos apressar? Precisamos fazer várias paradas. 112 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 Conversaremos mais tarde. 113 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 Por que você empacotou tanto? 114 00:08:31,010 --> 00:08:32,553 Isso não é muito. 115 00:08:32,637 --> 00:08:35,806 Na verdade estou preocupado que pode não ser suficiente para todos nós. 116 00:08:36,307 --> 00:08:39,352 Você fez bolos de batata? Estes são os meus favoritos. 117 00:08:39,435 --> 00:08:40,686 Se você quiser 118 00:08:41,437 --> 00:08:44,190 para evitar enjôo, você precisa continuar mastigando. 119 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 Dr. Yoon, tome um. 120 00:08:45,942 --> 00:08:48,736 Estou bem. Estou dirigindo, então... 121 00:08:50,404 --> 00:08:53,074 -O que você está fazendo? -Não fale com a boca cheia. 122 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 Sra. Gam-ri, por que você não está comendo? 123 00:08:59,247 --> 00:09:02,875 Tomei um grande café da manhã, então ainda estou satisfeito. 124 00:09:02,959 --> 00:09:06,462 Basta ter um. Ela fez isso para nós. 125 00:09:13,928 --> 00:09:15,096 O que está errado? 126 00:09:15,179 --> 00:09:16,806 Eles estão mal cozidos. 127 00:09:17,390 --> 00:09:19,016 Por que é tão difícil? 128 00:09:19,100 --> 00:09:23,229 Não me culpe. Você é quem tem dentes frágeis. 129 00:09:23,312 --> 00:09:24,939 Apenas cuspa já. 130 00:09:25,022 --> 00:09:27,775 Você tem dentes fracos? Você deveria ter me contado antes. 131 00:09:27,858 --> 00:09:31,237 Gam-ri, pergunte a ela para lhe dar um bom desconto. 132 00:09:31,320 --> 00:09:34,657 Cale a boca. Pare de vomitar bobagens. 133 00:09:34,740 --> 00:09:39,120 Sra. Kim, você deveria venha para minha clínica. Eu vou te tratar bem. 134 00:09:46,127 --> 00:09:47,044 -Poxa! -Oh céus! 135 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 -Meu Deus. -Você está bem? 136 00:10:01,309 --> 00:10:03,477 Eu poderia ter tido um ataque cardíaco. 137 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Eu não posso acreditar no que aconteceu. 138 00:10:06,230 --> 00:10:09,150 Nós realmente deveríamos ter uma carteira de motorista tão imprudente foi revogada. 139 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 Por que você está perseguindo ele? 140 00:10:12,486 --> 00:10:15,740 Ele deveria saber o que fez de errado. 141 00:10:16,824 --> 00:10:19,160 Não faça isso. Não seja como ele. 142 00:10:30,171 --> 00:10:31,088 Ei. 143 00:10:31,172 --> 00:10:33,674 -Como você pôde dirigir de forma tão imprudente? -Inacreditável. 144 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 -Você poderia ter causado um acidente! -O que? 145 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 Você não pode mudar de faixa sem sinalizar. 146 00:10:38,971 --> 00:10:42,058 -Não batemos, então está tudo bem. -O que você disse? 147 00:10:42,141 --> 00:10:44,727 Nenhum dano causado, então qual é o problema? 148 00:10:46,270 --> 00:10:50,274 Não dirija tão imprudentemente, ou você está fadado a causar um acidente. 149 00:10:50,358 --> 00:10:51,817 Não cause nenhum dano aos outros. 150 00:10:51,901 --> 00:10:55,655 Blá, blá. Deus, você está fazendo uma grande coisa do nada. 151 00:10:55,738 --> 00:10:58,157 É por isso eles deveriam proibir as mulheres de dirigir. 152 00:10:58,240 --> 00:10:59,075 O que você disse? 153 00:10:59,158 --> 00:11:01,327 -Ei, cuidado com suas palavras. -Nossa… 154 00:11:01,410 --> 00:11:04,997 Maldito seja. Que diabos aquele bastardo está tagarelando? 155 00:11:05,498 --> 00:11:10,294 Seu bastardo. Como você ousa falar assim depois do que você fez? 156 00:11:10,795 --> 00:11:12,713 Seu filho da puta. 157 00:11:12,797 --> 00:11:14,882 Eu deveria arrancar seus pulmões e rins 158 00:11:14,965 --> 00:11:17,802 e pular corda com os intestinos! 159 00:11:17,885 --> 00:11:19,345 Você está louco, velha bruxa? 160 00:11:19,428 --> 00:11:20,471 Eu sou, seu bastardo! 161 00:11:20,554 --> 00:11:23,557 -Seu inútil, pequeno bastardo! -Caramba. 162 00:11:23,641 --> 00:11:28,396 Seu pequeno bastardo, onde você está indo? Volte aqui, seu idiota! 163 00:11:28,479 --> 00:11:32,733 Que idiota. Como ele ousa falar? 164 00:11:38,072 --> 00:11:41,200 Veja, minha mãe era de Beolgyo. 165 00:11:43,411 --> 00:11:44,995 -Certo. -Eu vejo. 166 00:11:45,079 --> 00:11:45,913 Certo. 167 00:11:45,996 --> 00:11:48,290 O que devemos fazer? 168 00:11:48,374 --> 00:11:51,877 Os bolos de batata estão espalhados pelo chão. 169 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 -Querido. Que desperdício. -Tem lenços umedecidos aí. 170 00:11:55,089 --> 00:11:56,590 Aqui? 171 00:12:00,678 --> 00:12:02,179 VAMOS CASAR 172 00:12:02,263 --> 00:12:05,015 CHUNG-HO ÁREA DE DESCANSO 173 00:12:08,352 --> 00:12:10,479 ESPETADOS DE BOLO DE PEIXE BOLOS DE NOZES 174 00:12:10,563 --> 00:12:11,397 Quer um pouco? 175 00:12:12,940 --> 00:12:15,651 Você realmente tem apetite depois do que você fez? 176 00:12:15,734 --> 00:12:18,571 Claro. Batatas assadas são os melhores em áreas de descanso. 177 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 Não, soddeok-soddeok são. 178 00:12:20,990 --> 00:12:22,283 -Quer um? -Não, obrigado. 179 00:12:23,409 --> 00:12:25,327 Por que eles estão demorando tanto? 180 00:12:26,203 --> 00:12:27,496 Eu vou me atrasar. 181 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 Temos muito tempo. 182 00:12:29,039 --> 00:12:31,667 Por que você está com pressa? Vá com calma. 183 00:12:31,750 --> 00:12:33,461 Aprecie a vista também. 184 00:12:34,587 --> 00:12:35,421 Qualquer que seja. 185 00:12:36,547 --> 00:12:38,382 Quer que eu compre um soddeok-soddeok para você? 186 00:12:40,426 --> 00:12:42,386 Por aqui. 187 00:12:46,223 --> 00:12:48,559 -Onde eles estão indo? -Onde eles estão indo? 188 00:12:49,185 --> 00:12:50,895 O que eles estão fazendo? 189 00:12:59,528 --> 00:13:00,863 Isso é tão chato. 190 00:13:02,072 --> 00:13:03,157 Muito. 191 00:13:04,116 --> 00:13:06,410 -Suk-ja é bom em dançar. -Vamos, Suk-ja! 192 00:13:08,454 --> 00:13:09,455 Tudo bem! 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,957 -Isso é legal! -Está ótimo! 194 00:13:12,041 --> 00:13:15,836 Eu realmente sinto muito, mas eu poderia desligar a música? 195 00:13:15,920 --> 00:13:16,754 O que? 196 00:13:16,837 --> 00:13:20,174 Prefiro dirigir tranquilamente. 197 00:13:21,383 --> 00:13:24,762 Desligue. Não devemos incomodar o motorista. 198 00:13:24,845 --> 00:13:26,430 Você é um desmancha-prazeres. 199 00:13:27,264 --> 00:13:28,140 Você também fica quieto. 200 00:13:30,893 --> 00:13:32,853 De onde você é? 201 00:13:32,937 --> 00:13:36,065 Eu nasci em Seul e criado na província de Gyeonggi. 202 00:13:36,148 --> 00:13:37,358 Bondade. Mesmo aqui. 203 00:13:37,441 --> 00:13:41,028 Eu me casei e me mudei para Gongjin de Yangpyeong aos 22 anos. 204 00:13:41,612 --> 00:13:44,532 A qual família Yoon você pertence? 205 00:13:44,615 --> 00:13:46,575 O clã Haenam Yoon, senhora. 206 00:13:46,659 --> 00:13:49,995 Minha nora também. 207 00:13:50,621 --> 00:13:53,207 Então quem é seu ancestral mais antigo? 208 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 Ancestral mais antigo? 209 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 Não tenho muita certeza. 210 00:13:58,504 --> 00:14:03,217 Eles dizem que não há futuro para quem não conhece sua história. 211 00:14:03,801 --> 00:14:07,012 Você deveria pelo menos saber disso. 212 00:14:07,096 --> 00:14:08,389 Desculpe. 213 00:14:09,265 --> 00:14:11,183 O que seus pais fazem? 214 00:14:11,725 --> 00:14:14,687 Bem, meu pai se aposentou. 215 00:14:14,770 --> 00:14:16,230 E minha mãe faleceu. 216 00:14:17,690 --> 00:14:20,359 Por que você teve que perguntar isso a ela? 217 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Eu não fazia ideia. Desculpe. 218 00:14:23,654 --> 00:14:26,866 Tudo bem. Eu não me lembro muito de qualquer maneira 219 00:14:26,949 --> 00:14:28,534 desde que eu era tão pequeno. 220 00:14:30,911 --> 00:14:35,833 Dr. Yoon, há algum banheiro por perto? 221 00:14:35,916 --> 00:14:37,084 Um banheiro? 222 00:14:38,711 --> 00:14:40,254 Isso levará algum tempo. 223 00:14:41,338 --> 00:14:42,339 É urgente? 224 00:14:43,424 --> 00:14:46,385 Os idosos precisam ir ao banheiro com frequência. 225 00:14:46,468 --> 00:14:49,763 -Fique quieto. -Nossas bexigas ficaram fracas. 226 00:14:49,847 --> 00:14:52,474 O envelhecimento é inconveniente de várias maneiras. 227 00:14:52,558 --> 00:14:54,602 -Gam-ri! -Aguente firme. 228 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 -Aguentar. -Oh céus. 229 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 BETMEORI ÁREA DE DESCANSO 230 00:14:58,522 --> 00:15:00,149 -Eu preciso ir. -É por ali. 231 00:15:01,775 --> 00:15:03,611 BANHEIRO FEMININO 232 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 BANHEIRO FEMININO 233 00:15:18,751 --> 00:15:21,420 -Nossa, isso deve ser revigorante. -Vamos. 234 00:15:26,675 --> 00:15:29,053 Você deveria ter ido com ela. 235 00:15:29,136 --> 00:15:31,722 -Fique quieto. -Por favor, saia com segurança. 236 00:15:31,805 --> 00:15:33,682 -Inacreditável. -Fique quieto. 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 -Bondade. -Você é simplesmente inacreditável. 238 00:15:38,646 --> 00:15:41,523 -Você tem que ir de novo? -Droga. 239 00:15:44,234 --> 00:15:46,195 -Bondade. -Vamos esperar aqui. 240 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 -Ei. -Eu comi demais. 241 00:15:47,488 --> 00:15:48,864 -Vão juntos. -Eu preciso fazer cocô. 242 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 -Estamos na metade do caminho. -Tome cuidado. 243 00:15:57,122 --> 00:15:58,874 Por que eles estão demorando tanto? 244 00:15:58,958 --> 00:16:00,542 Eles simplesmente entraram. 245 00:16:08,801 --> 00:16:11,637 Vovó, boa viagem! 246 00:16:19,853 --> 00:16:23,482 Eu pensei que você me daria o inferno no momento em que partiram. Por que você está quieto? 247 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 Eu acredito na justiça. 248 00:16:26,276 --> 00:16:29,238 Estou lhe fazendo um favor, pois lhe devo uma. 249 00:16:30,280 --> 00:16:33,033 Mas admita isso. 250 00:16:33,117 --> 00:16:33,951 O que? 251 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Admita que o que você fez hoje 252 00:16:36,412 --> 00:16:38,706 foi rude, desrespeitoso e fora-- 253 00:16:41,291 --> 00:16:43,043 E fora de linha. Admita isso. 254 00:16:43,127 --> 00:16:44,294 Eu gostei do ritmo. 255 00:16:45,838 --> 00:16:47,172 Você não viu como eles eram? 256 00:16:47,256 --> 00:16:51,010 Eu não poderia deixá-los pegar o ônibus e seguram suas bexigas durante a viagem. 257 00:16:51,093 --> 00:16:53,512 E minha caminhonete estaria muito desconfortável para eles. 258 00:16:53,595 --> 00:16:54,972 Você fez uma boa ação. 259 00:16:56,306 --> 00:16:57,391 Você é muito intrometido. 260 00:16:58,183 --> 00:17:01,937 Como eu disse antes, Eu odeio quando as pessoas ultrapassam os limites. 261 00:17:02,646 --> 00:17:04,815 -Não deixe isso acontecer novamente. -Me deixe aqui. 262 00:17:04,898 --> 00:17:07,109 -Eu claramente te avisei, ok? -Naquela faixa de pedestres. 263 00:17:18,412 --> 00:17:19,913 Que motorista rude. 264 00:17:19,997 --> 00:17:22,124 A propósito, por que você veio para Seul? 265 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 -Qual é o seu negócio? -Tchau. 266 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 Ele simplesmente não é simpático. 267 00:17:30,466 --> 00:17:32,009 Droga, estou atrasado! 268 00:17:40,726 --> 00:17:44,021 CENTRO DE SAÚDE E MÉDICO CLÍNICA DE UROLOGIA DE NOVA GERAÇÃO DE SEUL 269 00:17:51,612 --> 00:17:54,364 ESPERANÇA SORRISO DENTISTA CLÍNICA PSIQUIÁTRICA 270 00:18:04,541 --> 00:18:07,795 A província de Gangwon com certeza é longe, vendo como você se atrasou hoje. 271 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 Eu tive meus motivos. 272 00:18:11,131 --> 00:18:12,508 Pelo menos eu tirei a foto. 273 00:18:12,591 --> 00:18:15,511 Nossa, Hye-jin costumava ser tão pontual 274 00:18:15,594 --> 00:18:18,388 que o apelido dela era Cinderela. 275 00:18:18,972 --> 00:18:21,642 Você tem razão. Sempre que tínhamos uma reunião, 276 00:18:21,725 --> 00:18:23,143 você sairia antes da meia-noite. 277 00:18:23,227 --> 00:18:26,563 Isso foi há muito tempo. Vamos falar sobre o presente. 278 00:18:26,647 --> 00:18:28,065 Como vocês estão? 279 00:18:28,148 --> 00:18:30,275 O mesmo de sempre. Trabalhando durante a semana, 280 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 jogar golfe e fazer compras nos fins de semana. 281 00:18:33,445 --> 00:18:36,198 Ji-won, como se sente abrir uma clínica em Gangnam? 282 00:18:36,281 --> 00:18:38,659 Meu? Não estou muito animado com isso. 283 00:18:39,326 --> 00:18:41,870 Eu gasto a maior parte da minha renda pagar meu empréstimo. 284 00:18:41,954 --> 00:18:44,206 Mal estou conseguindo sobreviver. 285 00:18:44,289 --> 00:18:46,208 No ano passado, paguei 300 milhões de won em impostos. 286 00:18:47,835 --> 00:18:50,212 Eles me premiaram por ser um contribuinte exemplar. 287 00:18:51,088 --> 00:18:53,924 Mas isso é apenas outra maneira de dizer que sou uma tarefa simples. 288 00:18:54,007 --> 00:18:56,760 Quanto você ganha pagar tanto em impostos? 289 00:18:56,844 --> 00:19:00,681 Bem… acho que estou fazendo uma quantia decente de dinheiro. 290 00:19:04,309 --> 00:19:08,730 Mas, de certa forma, invejo Hye-jin. 291 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 Uma clínica odontológica à beira-mar do país. 292 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 É tão simples e fofo. 293 00:19:20,200 --> 00:19:22,286 Você não está tão atualizado, não é? 294 00:19:22,369 --> 00:19:25,914 Não admira que as pessoas pensem Os habitantes de Seul têm visões estreitas. 295 00:19:25,998 --> 00:19:28,959 -O que? -As áreas rurais estão mais desenvolvidas agora. 296 00:19:29,042 --> 00:19:32,588 É realmente maravilhoso. Você não precisa ir ao exterior para apreciar belas vistas. 297 00:19:33,630 --> 00:19:36,341 E os hospitais fazem uma grande quantidade de lucro. 298 00:19:36,425 --> 00:19:38,051 Eu sou o único dentista lá, 299 00:19:38,135 --> 00:19:41,346 então minha clínica está inundada de pacientes. 300 00:19:41,430 --> 00:19:43,765 Tem até um artigo sobre médicos em áreas rurais 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,767 ganhando mais dinheiro do que os da cidade? 302 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Desculpe. Eu esqueci. Você não lê jornais. 303 00:19:59,781 --> 00:20:02,201 Como ousam todos zombar de mim? 304 00:20:03,285 --> 00:20:04,786 Estou tão irritado. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,207 Farei uma boa viagem. Não chore. 306 00:20:11,126 --> 00:20:12,169 Minha garotinha. 307 00:20:12,252 --> 00:20:13,754 Me ligue assim que chegar. 308 00:20:13,837 --> 00:20:16,798 -OK. -Só estou preocupado. Isso é tudo. 309 00:20:16,882 --> 00:20:18,133 Vá para casa e descanse. 310 00:20:18,800 --> 00:20:21,178 -Não chore. Sua maquiagem vai escorrer. -OK. 311 00:20:22,846 --> 00:20:25,098 -Seja bom com minha garota. -Sim, senhora. 312 00:20:25,182 --> 00:20:26,975 O que você está olhando? 313 00:20:28,393 --> 00:20:30,562 O que? O que você está fazendo aqui? 314 00:20:30,646 --> 00:20:34,399 Você está com ciúmes porque eles são casados e indo em lua de mel? 315 00:20:34,483 --> 00:20:36,026 Como você sabia que eu estaria aqui? 316 00:20:36,109 --> 00:20:37,444 Eu vi o convite. 317 00:20:37,527 --> 00:20:39,071 Estava ao lado dos lenços umedecidos. 318 00:20:40,489 --> 00:20:42,574 Deixei meu telefone no seu carro. 319 00:20:42,658 --> 00:20:45,994 Ainda assim, você não deveria ter vindo aqui! Alguém pode nos ver! 320 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Você é uma celebridade ou algo assim? Pare de reagir exageradamente. 321 00:20:48,914 --> 00:20:52,626 Todos da minha universidade estão aqui. 322 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Isso é uma loucura. 323 00:20:55,087 --> 00:20:55,921 Me siga. 324 00:20:56,588 --> 00:20:58,006 Eu fiz algo errado? 325 00:21:02,636 --> 00:21:06,014 Multar. Vamos. Por que você está… 326 00:21:07,349 --> 00:21:08,642 Pare com isso. Eu estou indo. 327 00:21:25,659 --> 00:21:27,744 Eu não estava planejando pegar uma carona com você. 328 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Lembre-se disso. 329 00:21:30,330 --> 00:21:31,290 Qualquer que seja. 330 00:21:31,373 --> 00:21:33,208 Deixe-me no terminal se quiser. 331 00:21:33,709 --> 00:21:34,918 No terminal? 332 00:21:35,585 --> 00:21:38,171 -Já passamos. -Ah bem. 333 00:21:38,255 --> 00:21:41,258 Então vou deixar você dar uma carona. Isso é legal. 334 00:21:43,468 --> 00:21:46,930 Deixe-me saber se você se cansar. Podemos nos revezar na direção. 335 00:21:47,014 --> 00:21:50,600 Esqueça. Eu odeio isso quando outras pessoas tocam nas minhas coisas. 336 00:21:51,685 --> 00:21:53,520 Além disso, este é um carro novo. 337 00:21:53,603 --> 00:21:56,148 Por mim tudo bem. Eu posso apenas relaxar. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,042 Eu adoraria ter um pouco de vinho à beira do rio Han. 339 00:22:15,792 --> 00:22:19,004 Bebendo makgeolli à beira-mar é simplesmente magnífico. 340 00:22:22,716 --> 00:22:25,218 Esse restaurante tem ótimas massas. 341 00:22:26,178 --> 00:22:29,014 Comendo ramyeon de caranguejo da neve em um barco é o melhor. 342 00:22:30,557 --> 00:22:34,102 Eu não posso acreditar Eu tenho que voltar para a cidade. 343 00:22:34,186 --> 00:22:37,314 Existem arranha-céus por toda parte. É tão sufocante. 344 00:22:39,316 --> 00:22:41,485 Mal posso esperar para voltar para Gongjin. 345 00:22:44,654 --> 00:22:46,156 Você pode ligar o AC? 346 00:22:48,241 --> 00:22:49,409 Ligue você mesmo. 347 00:22:51,411 --> 00:22:52,662 Não toque no meu carro. 348 00:23:08,261 --> 00:23:09,763 NÃO DESMONTE 1 MILHÃO GANHOU MULTA 349 00:23:11,056 --> 00:23:14,351 Eles devem ter pensado eles não seriam pegos nos fins de semana. 350 00:23:15,644 --> 00:23:18,522 Se eu encontrar você, você está morto! 351 00:23:19,106 --> 00:23:21,399 O que devo fazer? O chefe Hong não está aqui. 352 00:23:21,483 --> 00:23:24,069 -Ele não está aqui? -Ele foi para Seul. 353 00:23:24,152 --> 00:23:27,197 Ele tem visitado Seul com frequência ultimamente. 354 00:23:27,697 --> 00:23:29,407 Hye-jin também foi para Seul. 355 00:23:30,992 --> 00:23:32,452 Olá, Sra. Senhoria. 356 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Você é aquele amigo dela quem mora com ela. 357 00:23:35,872 --> 00:23:37,249 Sim. Você tem razão. 358 00:23:38,875 --> 00:23:41,670 Você é nosso paciente, Sr. Choi Eun-cheol. 359 00:23:41,753 --> 00:23:43,797 -Olá. -Você era policial? 360 00:23:43,880 --> 00:23:44,798 Sim. 361 00:23:44,881 --> 00:23:48,260 Nossa, você fica tão diferente de uniforme. 362 00:23:48,343 --> 00:23:50,637 Você parece tão confiável. 363 00:23:50,720 --> 00:23:53,515 Quando você visitou nossa clínica, você estava apavorado e tremendo. 364 00:23:53,598 --> 00:23:54,432 Eu não estava. 365 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 -Você estava? -Não. 366 00:23:56,601 --> 00:23:59,980 Da próxima vez, você não deve estar tão nervoso. 367 00:24:00,063 --> 00:24:01,982 Vejo você na clínica. 368 00:24:03,066 --> 00:24:05,402 -Tenha um bom dia. -Tchau. 369 00:24:23,378 --> 00:24:24,629 Eu vi errado? 370 00:24:27,465 --> 00:24:30,177 Caramba. Tire uma foto como prova. 371 00:24:30,760 --> 00:24:32,637 Devíamos instalar uma câmara de vigilância. 372 00:24:34,347 --> 00:24:37,350 O pedágio é de 12.700 won. 373 00:24:45,275 --> 00:24:46,651 Estamos quase em casa. 374 00:24:47,611 --> 00:24:49,196 Quando eu adormeci? 375 00:24:49,779 --> 00:24:52,616 Houve um engarrafamento após o outro, mas você nunca acordou. 376 00:24:52,699 --> 00:24:54,743 É muito confortável. Você tem um belo carro. 377 00:24:57,412 --> 00:24:59,206 Sou motorista ou o quê? 378 00:24:59,289 --> 00:25:01,166 Tenho dirigido o dia todo. 379 00:25:01,249 --> 00:25:03,960 Eu me ofereci para me revezar na direção, mas você recusou. 380 00:25:05,212 --> 00:25:07,130 Você não deveria ter me deixado entediado, pelo menos. 381 00:25:07,214 --> 00:25:09,507 eu lembrei disso você preferia dirigir silenciosamente. 382 00:25:09,591 --> 00:25:12,802 Bem, você não é tão bondoso? 383 00:25:13,303 --> 00:25:16,514 Alguém lixou novamente. Vamos ter uma reunião no restaurante. 384 00:25:16,598 --> 00:25:20,018 Já que você está dirigindo de qualquer maneira, deixe-me no restaurante de peixe cru. 385 00:25:20,685 --> 00:25:22,187 Há uma reunião de emergência, 386 00:25:23,813 --> 00:25:24,981 e estou com preguiça de andar. 387 00:25:27,150 --> 00:25:28,652 -Saia daqui. -Desculpe. 388 00:25:38,161 --> 00:25:42,374 SALA DE BATE-PAPO DE AULAS 389 00:25:45,001 --> 00:25:45,961 O quê? 390 00:25:46,628 --> 00:25:48,004 Quando isso foi tirado? 391 00:25:50,048 --> 00:25:52,300 Eu não sabia que você tinha namorado. 392 00:25:52,384 --> 00:25:53,969 Namorado, meu pé. 393 00:25:55,720 --> 00:25:59,933 Ele não é meu namorado. Acabei de encontrar alguém que eu conhecia. 394 00:26:00,016 --> 00:26:03,228 Namorado? Nossa, ele é tão fofo. 395 00:26:03,311 --> 00:26:05,814 Totalmente. Onde você conheceu um cara tão bonito? 396 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Fiquei surpreso também quando o vi. 397 00:26:10,527 --> 00:26:12,821 Ele não é um namorado. 398 00:26:12,904 --> 00:26:15,699 Eu não estou interessado, mas ele continua me perseguindo. 399 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 Isso é fofo? 400 00:27:15,175 --> 00:27:17,344 Como você pôde dormir quando estou dirigindo assim? 401 00:27:18,219 --> 00:27:19,220 Olhe para você. 402 00:28:42,971 --> 00:28:44,347 MERCADO GONGJIN 403 00:28:54,232 --> 00:28:55,316 CAFÉ A MEIO DO DIA E CERVEJA AO LUAR 404 00:28:55,400 --> 00:28:58,403 A temperatura ideal para café em gotas está entre 88°C e 95°C. 405 00:28:58,486 --> 00:28:59,487 O que eu disse? 406 00:29:00,321 --> 00:29:02,282 -Noventa… -Cinco graus. 407 00:29:02,365 --> 00:29:05,744 Agora, quando você derrama água, comece no centro. 408 00:29:05,827 --> 00:29:09,289 Espiral lentamente para fora 409 00:29:09,831 --> 00:29:12,041 em seguida, traga-o de volta para o centro. 410 00:29:12,625 --> 00:29:15,754 Assim que essas bolhas desaparecerem, 411 00:29:15,837 --> 00:29:18,047 você inicia a segunda infusão. 412 00:29:19,424 --> 00:29:22,343 -Parece pão que está crescendo. -Certo. Não é fofo? 413 00:29:22,427 --> 00:29:23,928 -Olá. -Sim. 414 00:29:24,012 --> 00:29:26,389 -Olá. Venha sentar-se. -Vai trabalhar? 415 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 -Você trabalha aqui também? -Às vezes em que ele pede ajuda. 416 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 Que estilo de vida estranho você leva. 417 00:29:32,020 --> 00:29:34,189 Você ao menos sabe o que está fazendo? 418 00:29:34,272 --> 00:29:35,857 Experimente alguns se estiver curioso. 419 00:29:35,940 --> 00:29:37,692 Ele é um homem talentoso. 420 00:29:37,776 --> 00:29:40,195 Ele é um barista certificado. Ele está me ensinando agora. 421 00:29:40,278 --> 00:29:43,448 -Eu vejo. -Despeje um pouco de água novamente e dê a ela. 422 00:29:43,531 --> 00:29:44,783 -Meu? -Sim. 423 00:29:44,866 --> 00:29:45,909 Realmente? 424 00:29:47,660 --> 00:29:49,788 -Já está na hora? -Sim. 425 00:29:49,871 --> 00:29:52,373 Tudo bem. Meu primeiro café. 426 00:29:52,457 --> 00:29:53,458 Onde você está indo? 427 00:29:53,541 --> 00:29:55,418 Remova o gotejador ou ficará amargo. 428 00:29:55,502 --> 00:29:56,878 OK. 429 00:29:57,879 --> 00:30:00,507 Tudo bem. Você é meu primeiro cliente. 430 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 Uma xícara de café com leite, por favor. 431 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 Com muita calda. 432 00:30:06,387 --> 00:30:08,014 Isso não combina comigo, não é? 433 00:30:09,974 --> 00:30:11,184 Algo está errado. 434 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Nossa, essa coisa… 435 00:30:28,910 --> 00:30:29,911 O que você está fazendo? 436 00:30:32,580 --> 00:30:35,625 Esse doce me acorda, você sabe. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,045 Segundas-feiras sempre me deixam sonolento. 438 00:30:39,546 --> 00:30:42,632 Apenas segundas-feiras? Você cochila durante toda a semana. 439 00:30:42,715 --> 00:30:44,467 Você pequeno… 440 00:30:44,551 --> 00:30:46,970 -Meu Deus. -Olá pessoal. 441 00:30:47,053 --> 00:30:48,721 Olá. 442 00:30:48,805 --> 00:30:50,139 -Aqui. -Tome isso. 443 00:30:50,223 --> 00:30:52,267 O que traz você aqui? Poxa. 444 00:30:53,059 --> 00:30:55,478 -O que é isso? -Você não vê? É lixo. 445 00:30:55,562 --> 00:30:57,897 Exatamente. Por que você trouxe isso aqui? 446 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 Houve 24 casos de lixo no mercado este ano, 447 00:31:00,775 --> 00:31:03,611 e nós perguntamos a você nove vezes para instalar uma câmera de segurança. 448 00:31:03,695 --> 00:31:06,155 No entanto, a câmera não está em lugar nenhum, 449 00:31:06,239 --> 00:31:09,325 e outro caso aconteceu ontem. Você está bem? 450 00:31:09,409 --> 00:31:13,955 Já perguntei à prefeitura, mas ainda não foi aprovado. 451 00:31:14,038 --> 00:31:17,292 Claro. eu completamente entenda sua situação. 452 00:31:17,375 --> 00:31:20,336 Você tem um orçamento apertado e uma tonelada de trabalho. Deve ser difícil. 453 00:31:20,420 --> 00:31:22,297 Poxa. Obrigado pela compreensão. 454 00:31:22,380 --> 00:31:24,424 Então, vamos pegá-los nós mesmos. 455 00:31:24,507 --> 00:31:27,343 -O que? Como? -Todo crime deixa rastros. 456 00:31:27,427 --> 00:31:29,762 A evidência deve estar aqui. 457 00:31:32,223 --> 00:31:35,643 Nós vamos descobrir o que eles comeram e jogaram fora aqui mesmo. 458 00:31:35,727 --> 00:31:36,769 -Devo? -Rasgue isso. 459 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 -OK. -Du-sik, não! 460 00:31:37,979 --> 00:31:39,522 Deixe-me ir! 461 00:31:39,606 --> 00:31:41,858 -Preciso abrir isso! -Não, você não! 462 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 -Então vou abrir isso. -Hwa-jeong, não! 463 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 "Hwa-jeong"? 464 00:31:46,404 --> 00:31:49,449 Saiba quando falar profissionalmente, Sr. 465 00:31:49,532 --> 00:31:52,702 Deus! Certo! Sinto muito, Sra. Yeo. 466 00:31:52,785 --> 00:31:57,916 Du-sik! Certo! Acontece que eu tenho alguns negócios na prefeitura hoje. 467 00:31:57,999 --> 00:32:03,254 Eu irei até eles e terei certeza eles entendem o que queremos! 468 00:32:04,088 --> 00:32:07,467 Estou falando sério. Eu também quero uma câmera! Vou instalar! 469 00:32:07,550 --> 00:32:11,387 Você? Uma câmera HD de 3 milhões de pixels com ângulos ajustáveis. Negócio? 470 00:32:11,471 --> 00:32:13,890 -Entendi. Vamos fazer isso. Eu atendo. -OK. 471 00:32:13,973 --> 00:32:16,643 Então tire isso daqui. Agora. 472 00:32:20,980 --> 00:32:22,482 Que clima adorável. 473 00:32:22,565 --> 00:32:25,985 É um ótimo dia para registrar uma reclamação. Tenha um bom dia. 474 00:32:26,069 --> 00:32:26,986 Yeong-guk! 475 00:32:28,196 --> 00:32:29,405 Você está bem? 476 00:32:29,906 --> 00:32:30,782 Poxa. 477 00:32:31,658 --> 00:32:35,453 Eu não acho que posso viver uma vida longa. 478 00:32:35,536 --> 00:32:36,829 Abra as janelas! 479 00:32:37,830 --> 00:32:41,584 TRATAMOS VOCÊ COMO FAMÍLIA GONGJIN-DONG 480 00:32:52,804 --> 00:32:54,013 Temos uma agenda completa. 481 00:32:54,097 --> 00:32:57,225 Sim. Certifique-se de alongar com antecedência. 482 00:32:57,308 --> 00:32:59,477 Esticar? OK. 483 00:33:00,353 --> 00:33:03,314 Hye Jin, me ajude. Olhar. 484 00:33:04,732 --> 00:33:07,694 Qual cor combina melhor comigo? 485 00:33:07,777 --> 00:33:09,070 Ambos são lindos. 486 00:33:10,446 --> 00:33:11,864 -Este. -Esse? 487 00:33:15,952 --> 00:33:17,704 O que há com a maquiagem? 488 00:33:17,787 --> 00:33:19,580 Nosso paciente agendado estará aqui em breve. 489 00:33:19,664 --> 00:33:20,999 -Um paciente agendado? -Sim. 490 00:33:21,082 --> 00:33:24,419 Quem é? "Lee Seung-gi, Choi Eun-cheol…" 491 00:33:26,170 --> 00:33:28,214 -Olá. -Olá. 492 00:33:28,297 --> 00:33:29,674 Olá. 493 00:33:32,593 --> 00:33:34,637 -Por favor, espere um minuto. -OK. 494 00:33:38,057 --> 00:33:40,852 -Deixe-me ajudá-lo. -OK. 495 00:33:44,147 --> 00:33:45,356 -Por aqui. -OK. 496 00:33:55,658 --> 00:33:58,578 Terminamos o tratamento de canal. 497 00:33:58,661 --> 00:34:01,330 Sra. Pyo, por favor, cuide do resto. 498 00:34:01,414 --> 00:34:02,331 Sim, senhora. 499 00:34:03,124 --> 00:34:05,793 -Mantenha a boca aberta. -OK. 500 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 eu vou preencha temporariamente seu dente. 501 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Sr. Choi, o que você fez no fim de semana passado? 502 00:34:13,634 --> 00:34:17,305 Você trabalhou? Deve ter sido cansativo. 503 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 O que você faz no seu tempo livre? 504 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Eu vejo. Você deve gostar de ler. 505 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Qual é o seu livro favorito? 506 00:34:34,572 --> 00:34:37,158 Minha laranjeira doce. 507 00:34:38,576 --> 00:34:39,744 Abra sua boca. 508 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 O que é que foi isso? 509 00:34:49,921 --> 00:34:51,297 Como ela entendeu? 510 00:34:54,258 --> 00:34:56,385 Tchau. Eu realmente vou indo. 511 00:34:56,469 --> 00:34:57,303 Tchau! 512 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 -Quer uma carona? -Claro. 513 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 O que você está segurando? 514 00:35:06,104 --> 00:35:09,440 Recebi um alabote como agradecimento. 515 00:35:09,524 --> 00:35:12,151 Grelhe para o seu almoço. 516 00:35:12,235 --> 00:35:13,778 Eu vou ter isso com você. 517 00:35:13,861 --> 00:35:18,574 Olhe para você, tentando me fazer cozinhar para você. 518 00:35:19,158 --> 00:35:22,370 -Você me pegou. -Segure firme se não quiser cair. 519 00:35:22,453 --> 00:35:25,164 -OK. -Tudo bem. 520 00:35:26,582 --> 00:35:28,543 -Vamos. -OK. 521 00:35:37,552 --> 00:35:40,972 TEATRO DA VIDA 522 00:35:45,101 --> 00:35:47,145 De novo? Você não está cansado disso? 523 00:35:47,228 --> 00:35:51,149 Para mim, isso é o show mais divertido de todos os tempos. 524 00:35:51,232 --> 00:35:52,775 Não é à toa que existe essa música. 525 00:35:52,859 --> 00:35:56,154 Quão maravilhoso seria 526 00:35:56,237 --> 00:35:57,655 -Se eu estivesse na TV? -Poxa. 527 00:35:57,738 --> 00:36:01,075 Pare com essa bobagem e coma. 528 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Eu adoro esse caranguejo marinado com molho de soja. 529 00:36:08,332 --> 00:36:10,334 O que Won-seok disse? Ele gostou, certo? 530 00:36:10,418 --> 00:36:13,421 Não sei. Ele estava tão ocupado 531 00:36:13,921 --> 00:36:15,548 que eu tive que sair imediatamente. 532 00:36:15,631 --> 00:36:18,426 Você foi até lá mas não conseguimos comer juntos? 533 00:36:19,010 --> 00:36:23,264 Ei, misture um pouco de arroz na casca e coma. 534 00:36:23,347 --> 00:36:24,807 -OK. -É delicioso. 535 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 E você? 536 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 Estou bem. 537 00:36:41,490 --> 00:36:43,034 O que foi aquilo lá atrás? 538 00:36:43,534 --> 00:36:45,286 Você está interessado no Sr. Choi? 539 00:36:45,369 --> 00:36:46,370 Sim. 540 00:36:46,454 --> 00:36:49,498 Inacreditável. Você só o conheceu duas vezes. 541 00:36:49,582 --> 00:36:52,335 Ei, isso não importa. 542 00:36:52,418 --> 00:36:54,921 Ele é fofo e parece incrível naquele uniforme. 543 00:36:55,838 --> 00:36:58,591 Eu vi a data de nascimento dele, e ele é quatro anos mais novo que eu. 544 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 Acabou o jogo. 545 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 Sorte que é tão simples para você. 546 00:37:05,014 --> 00:37:06,766 Como você soube a data de nascimento dele? 547 00:37:08,935 --> 00:37:10,895 Não olhe as informações de nossos pacientes. 548 00:37:10,978 --> 00:37:13,773 Você está violando a Lei de Proteção de Informações Pessoais. 549 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Dr. 550 00:37:16,442 --> 00:37:17,568 Bondade. 551 00:37:19,946 --> 00:37:23,783 Eu sei que concordei em cuidar disso, mas você não pode entrar aqui assim. 552 00:37:23,866 --> 00:37:25,326 Eu sei. 553 00:37:26,410 --> 00:37:29,372 Mas eu senti muita falta disso. 554 00:37:29,455 --> 00:37:32,833 Multar. Já que você já está aqui, dê uma boa olhada. 555 00:37:34,126 --> 00:37:37,088 Dr. Yoon, você o segurou na palma da mão? 556 00:37:37,171 --> 00:37:38,172 Não. 557 00:37:39,340 --> 00:37:42,593 -Você já deu um passeio? -Claro que não. 558 00:37:44,845 --> 00:37:48,140 Ultimamente tenho estudado sobre ouriços. 559 00:37:48,808 --> 00:37:50,768 Você pode realmente formar um vínculo com eles. 560 00:37:51,602 --> 00:37:53,145 E quando você fizer isso, 561 00:37:53,229 --> 00:37:57,066 eles deitam suas espinhas para que você possa acariciá-los. 562 00:37:57,149 --> 00:38:00,653 Ei, alimentando e pegando seu cocô já é um incômodo. 563 00:38:01,237 --> 00:38:03,364 E você irá recuperá-lo em breve. 564 00:38:03,447 --> 00:38:07,368 Ainda assim, vai ser legal para formar um vínculo enquanto estiver aqui. 565 00:38:09,120 --> 00:38:12,873 Quando é o teste? I-jun está estudando muito? 566 00:38:12,957 --> 00:38:15,251 Ele sempre estuda muito. 567 00:38:15,334 --> 00:38:18,170 De qualquer forma, hoje é aniversário dele. 568 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 Eu vejo. 569 00:38:20,965 --> 00:38:23,259 -Diga a ele que eu disse feliz aniversário. -OK. 570 00:38:23,342 --> 00:38:26,137 -Feliz aniversário para você -Feliz aniversário para você 571 00:38:26,220 --> 00:38:28,681 -Feliz aniversário para você -Feliz aniversário para você 572 00:38:28,764 --> 00:38:32,184 -Feliz aniversário, querido I-jun -Feliz aniversário, querido I-jun 573 00:38:32,268 --> 00:38:34,353 -Feliz aniversário para você -Feliz aniversário para você 574 00:38:34,437 --> 00:38:36,522 Viva! 575 00:38:36,605 --> 00:38:38,566 -Apague as velas. -Explode-os. 576 00:38:46,532 --> 00:38:47,742 Eu-jun. 577 00:38:48,909 --> 00:38:51,871 Obrigado por ser meu filho. 578 00:38:53,122 --> 00:38:56,083 Aqui. Isto é meu. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,128 Comprei para você os blocos de brinquedo mais caros. 580 00:38:59,795 --> 00:39:01,922 Você já o viu brincar com brinquedos antes? 581 00:39:02,006 --> 00:39:03,674 I-jun, comprei um livro para você. 582 00:39:04,633 --> 00:39:08,679 Você comprou um livro para ele? Ele sempre lê. Que impensado. 583 00:39:09,263 --> 00:39:12,850 Obrigado. Eu prometo te retribuir por sua gentileza quando eu ficar mais velho. 584 00:39:12,933 --> 00:39:16,812 I-jun, eu disse para você falar casualmente comigo. 585 00:39:16,896 --> 00:39:19,565 Você concordou em fazer isso, não foi? 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,942 É assim que você pode me retribuir. 587 00:39:22,610 --> 00:39:24,987 Ele não é uma criança. Deixe-o fazer o que quiser. 588 00:39:25,571 --> 00:39:26,489 Não o force. 589 00:39:26,572 --> 00:39:28,366 Isso é rico vindo de alguém 590 00:39:28,449 --> 00:39:31,369 que implorou para ele falar casualmente e tratá-lo como um amigo. 591 00:39:31,452 --> 00:39:33,412 -Não finja que não. -Quando foi que eu? 592 00:39:33,496 --> 00:39:35,581 Da última vez, você implorou a ele… 593 00:39:37,041 --> 00:39:38,626 Eu tenho algo a dizer. 594 00:39:39,543 --> 00:39:43,047 A partir do próximo ano, não precisamos nos reunir para o meu aniversário. 595 00:39:43,631 --> 00:39:45,299 Vocês dois são divorciados. 596 00:39:52,473 --> 00:39:53,974 Certo, nós estamos. 597 00:39:54,934 --> 00:39:57,561 Filho, você está magoado com isso? 598 00:39:57,645 --> 00:40:01,065 Eu era quando tinha seis anos. Mas agora que tenho nove anos, estou bem. 599 00:40:01,941 --> 00:40:04,610 Estou feliz. Mas nosso divórcio 600 00:40:04,693 --> 00:40:08,656 não muda o fato que você é nosso filho. 601 00:40:08,739 --> 00:40:11,700 Queremos comemorar seu aniversário juntos. 602 00:40:11,784 --> 00:40:13,202 Nós realmente fazemos. 603 00:40:13,285 --> 00:40:15,579 Sim. Ela está certa. 604 00:40:15,663 --> 00:40:19,500 I-jun, seu aniversário é o dia mais importante do ano para mim. 605 00:40:19,583 --> 00:40:21,502 É como um feriado nacional. 606 00:40:23,462 --> 00:40:24,338 OK. 607 00:40:24,964 --> 00:40:29,385 Quer experimentar o bolo, querido? Comprei o mais gostoso. 608 00:40:29,468 --> 00:40:31,804 -Vamos cortar. -A sobremesa vem depois da refeição. 609 00:40:31,887 --> 00:40:33,973 Sim. Você tem razão. 610 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 -Certo. -Então vamos comer. 611 00:40:36,559 --> 00:40:38,602 Sim, vamos comer primeiro. 612 00:40:39,145 --> 00:40:40,104 Prossiga. 613 00:40:41,647 --> 00:40:42,857 Coma primeiro. 614 00:40:42,940 --> 00:40:45,734 Você não sabe que ele espera até que os adultos comam primeiro? 615 00:40:45,818 --> 00:40:49,447 Certo. Eu esqueci. Tudo bem, olhe. 616 00:40:49,530 --> 00:40:52,908 Aqui vou eu. Uma colher inteira. 617 00:40:55,661 --> 00:40:56,996 Obrigado pela refeição. 618 00:40:57,621 --> 00:40:58,622 Certo. 619 00:40:59,665 --> 00:41:00,708 Vamos comer. 620 00:41:04,837 --> 00:41:06,297 Obrigado pela refeição. 621 00:41:06,380 --> 00:41:07,923 Demorou bastante. 622 00:41:16,390 --> 00:41:18,642 Seu kimchi de pepino ainda é tão saboroso. 623 00:41:19,393 --> 00:41:23,397 Você sabe, eu anseio por isso de vez em quando. 624 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 Coma muito. 625 00:41:30,070 --> 00:41:33,741 I-jun, coma um pouco de japchae. 626 00:41:33,824 --> 00:41:35,034 Tenha isso. 627 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 Você deve ter alguns no seu aniversário. 628 00:41:39,705 --> 00:41:41,790 CLÍNICA DENTÁRIA YOON 629 00:41:41,874 --> 00:41:44,376 Sra. Dentista, você tem um paciente. 630 00:41:44,460 --> 00:41:45,878 Eu disse que não queria vir. 631 00:41:45,961 --> 00:41:49,006 Eu vou te dar uma bronca assim que sairmos daqui! 632 00:41:49,089 --> 00:41:50,925 -Por ali? -Poxa. 633 00:41:51,008 --> 00:41:54,094 -Sim. -Deixe-me cair neste instante! 634 00:41:54,678 --> 00:41:57,681 A julgar pelo raio-x, você deve ter sentido muita dor. 635 00:41:58,599 --> 00:42:00,684 Por que? Isso é ruim? 636 00:42:00,768 --> 00:42:03,479 Eu gostaria de falar com ela, então você pode, por favor, dar o fora? 637 00:42:06,315 --> 00:42:07,316 Fale com ela. 638 00:42:08,150 --> 00:42:10,444 Não há muito a dizer. 639 00:42:10,528 --> 00:42:13,280 Tenho mastigado nos últimos 80 anos. 640 00:42:13,364 --> 00:42:16,659 É natural que meus dentes ficaram fracos. 641 00:42:16,742 --> 00:42:19,828 Mas eles estão em muito boas condições para sua idade. 642 00:42:19,912 --> 00:42:20,746 O que? 643 00:42:20,829 --> 00:42:22,706 Você ainda pode obter implantes. 644 00:42:22,790 --> 00:42:26,502 Implantes? Ouvi dizer que são caros. 645 00:42:26,585 --> 00:42:30,130 Bem…. eu entendo por que você pensa assim. 646 00:42:30,214 --> 00:42:34,385 Mas seu seguro cobrirá até 2, então você pagará apenas 30%. 647 00:42:34,468 --> 00:42:36,387 Você só precisa pagar por um. 648 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 Quanto é isso no total? 649 00:42:40,349 --> 00:42:42,726 Bem… deixe-me ver. 650 00:42:44,603 --> 00:42:46,605 Sobre isso. 651 00:42:47,523 --> 00:42:50,859 Oh céus. Isso é muito caro. 652 00:42:50,943 --> 00:42:54,863 Por que eu gastaria tanto apenas nos meus dentes? 653 00:42:54,947 --> 00:42:57,032 Vou apenas retirá-los. 654 00:42:57,533 --> 00:42:59,201 -Avó. -O que? 655 00:42:59,868 --> 00:43:04,790 Se for muito caro, você pode obter dentaduras. 656 00:43:04,873 --> 00:43:09,461 Mas os implantes são quatro vezes mais forte que dentaduras. 657 00:43:09,545 --> 00:43:13,757 E já que você tem ossos fortes, seria melhor se você tivesse-- 658 00:43:13,841 --> 00:43:15,884 Esqueça. Eu não preciso deles. 659 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Basta arrancar todos os meus dentes fracos. 660 00:43:19,013 --> 00:43:22,474 Vovó, pense um pouco e... 661 00:43:22,558 --> 00:43:23,601 Senhora. 662 00:43:23,684 --> 00:43:26,645 Seus dentes não são apenas algo que você pode retirar. 663 00:43:26,729 --> 00:43:30,566 Poderia até ser ameaça à vida dos idosos. 664 00:43:30,649 --> 00:43:32,568 Você não conseguirá comer bem, 665 00:43:32,651 --> 00:43:34,570 então você não obterá nutrientes suficientes. 666 00:43:34,653 --> 00:43:36,822 Seus ossos vão enfraquecer e dificultar a caminhada. 667 00:43:36,905 --> 00:43:38,699 Pode ficar muito sério. 668 00:43:38,782 --> 00:43:41,285 Ei, você não tenho que assustá-la assim. 669 00:43:43,412 --> 00:43:44,455 Você está com pouco dinheiro? 670 00:43:44,538 --> 00:43:45,831 -Ei. -O que? 671 00:43:46,999 --> 00:43:48,709 Você não tem dinheiro suficiente? 672 00:43:48,792 --> 00:43:52,087 Não há dinheiro suficiente? Por que você me toma? 673 00:43:52,171 --> 00:43:57,259 Tenho uma casa aqui e uma grande área de terreno. 674 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 Isso não é tudo. 675 00:43:59,386 --> 00:44:03,098 Meu filho trabalha como contador em Seul. 676 00:44:03,182 --> 00:44:08,062 Poxa. E minha neta vai para a Universidade de Harvard, na América. 677 00:44:09,021 --> 00:44:12,149 Então você simplesmente não quer gastar dinheiro em seu tratamento? 678 00:44:13,692 --> 00:44:15,694 Então não tenho mais nada a dizer. 679 00:44:16,320 --> 00:44:18,405 -Você pode sair. -Ei. 680 00:44:18,489 --> 00:44:20,741 O que? Inacreditável. 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,701 Multar. Eu vou embora. 682 00:44:22,785 --> 00:44:25,704 Você acha que ser dentista te faz tão bem? 683 00:44:25,788 --> 00:44:28,874 -Multar. Eu vou embora. -Avó. 684 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Avó. 685 00:44:31,126 --> 00:44:32,961 -Vamos conversar sobre isso. -Não! 686 00:44:33,045 --> 00:44:35,214 -Ouça-me. -Eu não quero. 687 00:44:35,297 --> 00:44:36,882 Vamos. 688 00:44:36,965 --> 00:44:38,717 Deixe-me apenas dizer uma coisa. 689 00:44:38,801 --> 00:44:40,010 -Avó. -Esqueça. 690 00:44:41,261 --> 00:44:42,888 ESCRITÓRIO MÉDICO 691 00:44:46,058 --> 00:44:47,017 Eu pensei que você tivesse ido embora. 692 00:44:47,101 --> 00:44:49,186 -Isso foi necessário? -O que você quer dizer? 693 00:44:49,269 --> 00:44:51,814 "Você está com pouco dinheiro?" Como um médico poderia dizer isso? 694 00:44:51,897 --> 00:44:54,149 Você ia mandá-la embora? 695 00:44:54,233 --> 00:44:55,275 Observe o que você diz. 696 00:44:55,776 --> 00:44:59,863 Eu só perguntei porque ela foi inflexível sobre não receber o tratamento. 697 00:44:59,947 --> 00:45:01,949 Você poderia ter dito muito bem. 698 00:45:02,032 --> 00:45:04,410 Não. Uma clínica dentária não é uma loja de conveniência 699 00:45:04,493 --> 00:45:07,496 onde você pode pedir o que quiser. 700 00:45:08,080 --> 00:45:12,251 Arrancar os dentes é um grande negócio. Ela era muito precipitada e teimosa sobre isso. 701 00:45:12,334 --> 00:45:15,504 Eu entendo o que você quer dizer, mas você poderia ter dito de forma diferente. 702 00:45:15,587 --> 00:45:17,589 E se ela fosse sua avó? 703 00:45:17,673 --> 00:45:20,426 -Mas ela não é, então por que eu deveria me importar? -O que? 704 00:45:20,509 --> 00:45:24,847 E você. Você nem está seu guardião, então por que você está exagerando? 705 00:45:27,349 --> 00:45:29,977 As pessoas não mudam tão facilmente, não é mesmo? 706 00:45:41,655 --> 00:45:43,699 O que é que foi isso? Ele é tão chato. 707 00:45:54,334 --> 00:45:56,462 HARDWARE CHUNG-HO 708 00:46:02,301 --> 00:46:04,511 O quê? Sua mercadoria não chegou. 709 00:46:04,595 --> 00:46:07,264 Você só coloca o pedido e ainda não paguei, certo? 710 00:46:07,347 --> 00:46:08,640 Eu já paguei. 711 00:46:08,724 --> 00:46:09,975 Geum-cheol. 712 00:46:10,976 --> 00:46:12,644 Você não pode me enganar. 713 00:46:15,063 --> 00:46:16,315 Tudo bem, eu não tenho. 714 00:46:17,024 --> 00:46:18,484 Por que você pergunta? 715 00:46:23,447 --> 00:46:24,490 Eu conheço você. 716 00:46:24,573 --> 00:46:27,659 Você nunca paga dinheiro adiantado antes de verificar as mercadorias. 717 00:46:27,743 --> 00:46:31,205 Eu estou te implorando. Por favor, pare de vir aqui. 718 00:46:31,288 --> 00:46:33,540 Vou pedir novamente na próxima vez. 719 00:46:33,624 --> 00:46:35,250 E não sou seu único amigo? 720 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Você tem razão. 721 00:46:37,211 --> 00:46:40,005 Mas acho que posso administrar sem ter amigos. 722 00:46:40,088 --> 00:46:41,965 -Você tem algum envelope? -Eu faço. 723 00:46:57,064 --> 00:46:58,440 O tempo não está adorável? 724 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 Você está bravo por eu ter arrastado você até lá? 725 00:47:09,201 --> 00:47:11,954 Você parece muito chateado. 726 00:47:14,748 --> 00:47:17,417 Mas você vê, Gostaria que você recebesse tratamento adequado. 727 00:47:17,501 --> 00:47:20,587 Não são suas dores de dente te incomoda tanto? 728 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 Então vou te dar uma coisa. 729 00:47:29,012 --> 00:47:30,973 Não fique bravo, ok? Você sabe 730 00:47:32,015 --> 00:47:34,560 Eu cresci tanto porque você me alimentou. 731 00:47:35,143 --> 00:47:37,688 Então, eu gostaria de pagar pelo seu tratamento. 732 00:47:37,771 --> 00:47:41,942 Então com isso, que tal consertarmos esses dentes? 733 00:47:45,195 --> 00:47:49,616 Vou te dar três segundos para correr. 734 00:47:49,700 --> 00:47:52,160 -Vamos, agora. -Três. 735 00:47:52,244 --> 00:47:53,579 -Vamos… -Dois. 736 00:47:53,662 --> 00:47:55,080 Vamos conversar sobre isso. 737 00:47:55,163 --> 00:47:56,832 -Um. -Avó! 738 00:47:57,624 --> 00:47:59,167 Nossa, eu também me molhei. 739 00:47:59,251 --> 00:48:00,085 Avó! 740 00:48:00,168 --> 00:48:02,296 -Se perder! -Multar. 741 00:48:05,007 --> 00:48:08,468 -Vovó, volto amanhã. -Você ainda está aqui? 742 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 -Vejo você amanhã. -Poxa. 743 00:48:10,929 --> 00:48:12,723 Eu o odeio. 744 00:48:12,806 --> 00:48:15,892 Como ele ousa me julgar? 745 00:48:15,976 --> 00:48:18,520 E por que ele se intromete nos assuntos de outras pessoas? 746 00:48:19,271 --> 00:48:21,481 Ele deveria cuidar da própria vida. 747 00:48:21,565 --> 00:48:23,567 Ele é sempre tão intrometido. 748 00:48:23,650 --> 00:48:25,944 Ele quer ser elogiado por sua gentileza? 749 00:48:26,028 --> 00:48:27,696 -Por que você está tão nervoso? -Estou? 750 00:48:29,489 --> 00:48:31,658 -Eu não sou. -Você é 751 00:48:31,742 --> 00:48:34,411 em 160bpm e 100dB no mínimo. 752 00:48:34,494 --> 00:48:37,831 Eu nunca vi você ficar tão preocupado com alguém. 753 00:48:38,832 --> 00:48:42,878 Quero dizer, ele continua me esfregando do jeito errado. 754 00:48:44,296 --> 00:48:46,131 CHEFE HONG 755 00:48:47,841 --> 00:48:49,176 Ele está me ligando. 756 00:48:49,259 --> 00:48:51,428 Ver? Ele é tão irritante. 757 00:48:58,727 --> 00:49:00,562 Por que você me ligou tão tarde? 758 00:49:00,646 --> 00:49:02,522 -Você ainda veio. -Tchau. 759 00:49:02,606 --> 00:49:03,732 Sente-se. 760 00:49:17,829 --> 00:49:21,166 Você sabe o que são essas luzes? 761 00:49:21,917 --> 00:49:23,293 Quem se importa? 762 00:49:23,377 --> 00:49:24,961 São barcos de lula. 763 00:49:25,671 --> 00:49:27,839 Esses pescadores estão trabalhando duro. 764 00:49:28,507 --> 00:49:32,260 Mas de longe, esses barcos parecem lindas luzes. 765 00:49:35,806 --> 00:49:39,309 Sra. Gam-ri tem limpado lulas há décadas. 766 00:49:39,393 --> 00:49:42,145 Mas ela nunca se cansa deles e adora lulas, 767 00:49:43,063 --> 00:49:44,981 embora ela não os coma há anos. 768 00:49:45,982 --> 00:49:48,568 Se você está tentando para evocar simpatia, basta parar. 769 00:49:48,652 --> 00:49:51,905 Eu pagarei pelo tratamento. Mas tenho um favor a lhe pedir. 770 00:49:53,073 --> 00:49:54,282 O que é? 771 00:49:54,866 --> 00:49:56,201 Mantenha isso em segredo. 772 00:49:57,619 --> 00:50:00,831 Diga a ela que é algum outro tratamento barato. 773 00:50:01,873 --> 00:50:03,083 Eu não posso fazer isso. 774 00:50:04,167 --> 00:50:06,837 Como médico, preciso assumir a responsabilidade pelo que faço. 775 00:50:07,504 --> 00:50:10,048 Devo notificar meus pacientes do processo de tratamento. 776 00:50:10,132 --> 00:50:13,135 Multar. Então apenas me lembre do custo total. 777 00:50:14,177 --> 00:50:15,637 Eu pagarei o resto, 778 00:50:16,555 --> 00:50:19,015 então diga a ela que você deu a ela um desconto. 779 00:50:19,099 --> 00:50:20,559 Por que você está fazendo isso? 780 00:50:21,226 --> 00:50:22,519 Ela não quer isso. 781 00:50:22,602 --> 00:50:23,937 Não, ela simplesmente não pode. 782 00:50:25,272 --> 00:50:27,691 Ela foi altruísta durante toda a sua vida, 783 00:50:28,233 --> 00:50:31,111 então ela não sabe como cuidar de si mesma. 784 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 Então ela suporta a dor? 785 00:50:34,322 --> 00:50:36,616 -Que egoísta da parte dela. -"Egoísta"? 786 00:50:37,325 --> 00:50:39,494 Ela é a mulher mais altruísta Eu já conheci. 787 00:50:39,578 --> 00:50:42,080 Ela fez tudo que pôde para sustentar seus filhos. 788 00:50:42,164 --> 00:50:45,167 E mesmo agora. Ela não quer para sobrecarregá-los. Você não entende? 789 00:50:45,250 --> 00:50:49,171 Não, eu não entendo. É tolo e frustrante assistir. 790 00:50:49,254 --> 00:50:50,964 Por que você está tão pessimista? 791 00:50:51,047 --> 00:50:53,633 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 792 00:50:54,593 --> 00:50:57,220 Você sabe o que significa ser um bom pai? 793 00:50:58,263 --> 00:50:59,973 É manter-se saudável por muito tempo. 794 00:51:02,726 --> 00:51:05,937 Eles não deveriam suportar a dor para economizar dinheiro para seus filhos. 795 00:51:07,022 --> 00:51:08,982 Eles deveriam cuidar de si mesmos. 796 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Você entendeu? 797 00:52:12,254 --> 00:52:15,966 Sundae, Tteok 798 00:52:28,353 --> 00:52:29,896 Mãe! 799 00:53:05,265 --> 00:53:06,182 Ei… 800 00:53:12,188 --> 00:53:13,607 Não chore, mãe. 801 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Estou chorando porque estou animado. 802 00:53:21,698 --> 00:53:22,782 Não chore, querido. 803 00:53:22,866 --> 00:53:23,909 Você também. 804 00:53:29,956 --> 00:53:31,541 Minha mãe faleceu. 805 00:53:33,418 --> 00:53:37,839 Tudo bem. Eu não me lembro muito, de qualquer maneira, desde que eu era tão pequeno. 806 00:53:40,342 --> 00:53:41,968 Não, você não está bem. 807 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 Sra. 808 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Sra. 809 00:54:04,115 --> 00:54:07,911 Eu não trouxe nenhum dinheiro hoje. Estou falando sério. Eu não trouxe. 810 00:54:10,830 --> 00:54:14,376 Como você pôde jogar água em mim? Eu poderia ter pegado um resfriado. 811 00:54:15,210 --> 00:54:18,296 Ninguém pega um resfriado durante o verão. 812 00:54:18,380 --> 00:54:22,217 Você viu o quão assustador eu era quando fiquei com raiva, certo? 813 00:54:22,801 --> 00:54:25,512 Eu fiz. Não vou mais te incomodar. 814 00:54:27,430 --> 00:54:29,891 Por que você não está usando a máquina de lavar? 815 00:54:30,725 --> 00:54:33,728 Não há muita roupa lavada para ligar a lavadora. 816 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 É um desperdício de eletricidade. 817 00:54:35,480 --> 00:54:37,065 Deixe-me fazer isso. Vá sentar-se. 818 00:54:37,148 --> 00:54:39,317 -Tudo bem. -Não, deixe-me. 819 00:54:40,193 --> 00:54:41,486 Esfregue bem, 820 00:54:41,569 --> 00:54:43,780 -Tudo bem. -ou não estará limpo o suficiente. 821 00:54:43,863 --> 00:54:47,242 Nossa, você e sua irritação. Multar. Olhar. Feliz? 822 00:54:47,325 --> 00:54:49,577 -Bom. -Vá sentar. 823 00:54:49,661 --> 00:54:51,287 Vou deixar isso para você. 824 00:54:51,371 --> 00:54:53,540 Ok, chega de chatice. 825 00:54:58,169 --> 00:54:59,004 Avó. 826 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Na verdade, estou chateado com você. 827 00:55:03,049 --> 00:55:05,176 Você aceita dinheiro do seu filho, 828 00:55:05,260 --> 00:55:08,054 mas por que não de mim? Sou um estranho ou o quê? 829 00:55:08,138 --> 00:55:11,099 Você quer ficar encharcado de novo? 830 00:55:11,182 --> 00:55:12,183 Eu retiro o que disse. 831 00:55:19,691 --> 00:55:25,196 Eu amo o som daquele sino que você pendurou para mim. 832 00:55:26,614 --> 00:55:29,200 Certo? Aproveite o som. 833 00:55:29,868 --> 00:55:32,037 E vá desfrutar de muitas vistas excelentes 834 00:55:32,120 --> 00:55:34,831 e coma muita comida boa. 835 00:55:38,334 --> 00:55:40,045 Alguém me disse 836 00:55:40,545 --> 00:55:44,549 que a melhor coisa que um pai pode fazer pois seu filho está se mantendo saudável. 837 00:55:51,473 --> 00:55:55,226 Nossa, esta é uma barra de sabonete excelente. Eu me pergunto quem fez isso. 838 00:55:57,103 --> 00:56:00,607 Quem fez isso? Não é outro senão o próprio Du-sik. 839 00:56:02,025 --> 00:56:05,236 Sra. Gam-ri tem limpado lulas há décadas. 840 00:56:06,071 --> 00:56:08,740 Mas ela nunca se cansa deles e adora lulas, 841 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 embora ela não os coma há anos. 842 00:56:13,411 --> 00:56:14,913 -Mi-seon. -Sim? 843 00:56:15,538 --> 00:56:17,207 A lula não é muito dura para mastigar? 844 00:56:17,290 --> 00:56:18,416 Realmente? 845 00:56:22,545 --> 00:56:24,672 Ei, todas as lulas são tão difíceis. 846 00:56:25,340 --> 00:56:26,299 Realmente? 847 00:56:33,556 --> 00:56:35,183 Isso também é difícil. 848 00:56:35,266 --> 00:56:36,684 O que deu em você? 849 00:56:37,977 --> 00:56:39,771 Isso também. 850 00:56:42,524 --> 00:56:45,401 E isso. Por que eles estão tudo tão difícil de mastigar? 851 00:56:45,485 --> 00:56:49,447 Hye-jin, estou levando sua comida embora se você continuar reclamando disso. 852 00:56:50,782 --> 00:56:51,908 Eles estão completamente bem. 853 00:57:04,629 --> 00:57:06,047 Olá? 854 00:57:06,131 --> 00:57:10,343 Won-seok, você está ocupado agora? 855 00:57:10,426 --> 00:57:13,805 Estou, mas posso falar um minuto. 856 00:57:14,514 --> 00:57:18,309 Eu vejo. Você almoçou? 857 00:57:18,393 --> 00:57:20,270 Claro. Já passou da hora do almoço. 858 00:57:21,688 --> 00:57:24,441 Certo. Você tentou o caranguejo marinado com molho de soja? 859 00:57:25,358 --> 00:57:29,487 Você sempre gostou desde que você era pequeno. 860 00:57:29,571 --> 00:57:33,992 Bem, eu estive muito sobrecarregado com trabalho para comer em casa ultimamente. 861 00:57:34,784 --> 00:57:36,077 Eu vou tê-lo hoje. 862 00:57:36,161 --> 00:57:38,830 Por que você está tão ocupado? 863 00:57:38,913 --> 00:57:41,666 Cuide bem da sua saúde. 864 00:57:41,749 --> 00:57:44,335 -Você também, mãe. -OK. 865 00:57:44,419 --> 00:57:48,548 A propósito, Du-sik ligou há alguns dias. 866 00:57:49,424 --> 00:57:50,633 Ele fez? 867 00:57:51,759 --> 00:57:53,928 Olá, Won-seok. Sou eu, Du-sik. 868 00:57:54,471 --> 00:57:55,930 Você esteve bem? 869 00:57:56,639 --> 00:57:58,808 Você vê, 870 00:57:58,892 --> 00:58:02,437 Levei sua mãe ao dentista. Seus dentes não estão em boas condições. 871 00:58:02,520 --> 00:58:05,482 Ela precisa de implantes, mas ela se recusa veementemente a obtê-los. 872 00:58:05,565 --> 00:58:07,108 Certo. Eu sei. 873 00:58:08,359 --> 00:58:10,987 Que tal você convencê-la? 874 00:58:11,070 --> 00:58:14,657 Du-sik já te contou sobre isso? 875 00:58:15,325 --> 00:58:18,661 Então o que você acha que eu deveria fazer? 876 00:58:19,204 --> 00:58:23,583 Ouvi dizer que você estava se recusando a receber os implantes. Não posso forçar você a fazer isso. 877 00:58:24,417 --> 00:58:25,585 Eu pesquisei. 878 00:58:26,294 --> 00:58:29,756 E alguns dizem que os implantes dentários são bastante ruins para os idosos. 879 00:58:29,839 --> 00:58:33,051 Então não será melhor para obter dentaduras mais tarde? 880 00:58:33,134 --> 00:58:35,386 -O que? -Você vê… 881 00:58:35,470 --> 00:58:37,472 o dinheiro está apertado este ano. 882 00:58:37,555 --> 00:58:39,557 Min-ju está estudando nos Estados Unidos, 883 00:58:40,850 --> 00:58:42,519 e sua mensalidade é muito cara. 884 00:58:44,646 --> 00:58:49,108 Oh céus. Não se preocupe comigo. 885 00:58:49,192 --> 00:58:51,611 Estou completamente bem. 886 00:58:51,694 --> 00:58:56,157 Não se preocupe comigo, e concentre-se em sua família. 887 00:58:57,200 --> 00:59:00,787 Como está Min-ju? 888 00:59:08,586 --> 00:59:10,296 Está tão agitado hoje. 889 00:59:10,380 --> 00:59:12,090 Você está indo bem. 890 00:59:12,590 --> 00:59:14,717 Você sabe, tivemos mais pacientes esta semana. 891 00:59:15,385 --> 00:59:17,595 Você acha que a notícia se espalhou sobre minhas habilidades? 892 00:59:17,679 --> 00:59:18,763 Deve ter sido. 893 00:59:24,519 --> 00:59:26,062 QUADRO DO PACIENTE KIM GAM-RI 894 00:59:38,366 --> 00:59:41,494 Por que estou aqui? Eu devo estar maluco. 895 00:59:44,622 --> 00:59:45,540 Olá. 896 00:59:46,040 --> 00:59:47,584 Adeus. 897 00:59:47,667 --> 00:59:49,127 Espere. 898 00:59:50,169 --> 00:59:52,297 Você jantou? 899 00:59:53,673 --> 00:59:54,507 Não. 900 00:59:55,508 --> 00:59:57,427 Eu não tinha arroz, 901 00:59:57,927 --> 01:00:00,430 então fiz uma sopa de massa de batata. 902 01:00:00,513 --> 01:00:03,016 -Você já experimentou antes? -Não. 903 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Experimente alguns. 904 01:00:05,059 --> 01:00:09,564 Moí algumas batatas frescas, tirou umidade dele, 905 01:00:09,647 --> 01:00:12,108 e fervi em caldo de carne. 906 01:00:12,191 --> 01:00:14,235 Eles são muito mastigáveis ​​​​e deliciosos. 907 01:00:14,819 --> 01:00:16,154 Obrigado. 908 01:00:20,617 --> 01:00:21,492 Como é? 909 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 É muito bom. 910 01:00:23,995 --> 01:00:24,829 Estou feliz. 911 01:00:24,912 --> 01:00:26,789 -Coma. -OK. 912 01:00:34,714 --> 01:00:39,218 A idosa Sra. Gam-ri foi para seu quarto para nos mostrar o seu pertence mais precioso… 913 01:00:39,302 --> 01:00:43,598 Este sou eu há dois anos. 914 01:00:43,681 --> 01:00:45,808 Filmamos naquela mesma sala. 915 01:00:47,894 --> 01:00:50,313 -Eu vejo. -Olha isso. 916 01:00:50,396 --> 01:00:53,941 -Poxa. -Esta é a prova de que meu falecido pai 917 01:00:54,025 --> 01:01:00,198 serviu no Exército da Independência da Coreia em 1941 918 01:01:00,281 --> 01:01:05,453 e foi designado para a segunda unidade. 919 01:01:05,536 --> 01:01:10,124 Minha mãe me deu isso, e guardei-o desde então. 920 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 Mas eu não sabia ler os caracteres chineses. 921 01:01:14,337 --> 01:01:17,965 Então, há 30 anos, 922 01:01:18,049 --> 01:01:21,302 um garotinho leu isso para mim. 923 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 Ele era um garoto tão inteligente. 924 01:01:24,222 --> 01:01:27,016 -Ele era um prodígio. -Avó! 925 01:01:27,100 --> 01:01:28,893 -O que? Bondade. -Avó. 926 01:01:28,976 --> 01:01:31,437 Fale do diabo. 927 01:01:31,521 --> 01:01:33,898 Este é Du-sik. 928 01:01:33,981 --> 01:01:34,982 Sim, Du-sik. 929 01:01:36,192 --> 01:01:38,861 Olhar. Aí está o nosso Du-sik. 930 01:01:39,696 --> 01:01:42,949 Graças a ele, meu falecido pai foi reconhecido 931 01:01:43,032 --> 01:01:46,327 como um patriota que lutou pela independência da nossa nação. 932 01:01:46,411 --> 01:01:47,870 Quando foi ao ar? 933 01:01:47,954 --> 01:01:49,706 Há dois anos. 934 01:01:51,290 --> 01:01:55,336 Meu pai me deu o nome da bandeira coreana. 935 01:01:55,420 --> 01:02:00,675 Como você sabe, existem geon, gon, gam, e ri na bandeira. Eu sou Gam-ri. 936 01:02:01,259 --> 01:02:04,971 E o nome do meu irmão mais velho era Geon-gon. 937 01:02:05,555 --> 01:02:07,682 -Isso mesmo. -Que ótimo nome. 938 01:02:08,558 --> 01:02:10,226 Você deve estar orgulhoso de seu pai. 939 01:02:10,309 --> 01:02:13,396 Claro. Claro que estou. 940 01:02:15,189 --> 01:02:17,859 Bondade. Você não tem comido 941 01:02:17,942 --> 01:02:20,820 porque eu estive divagando. 942 01:02:20,903 --> 01:02:24,866 Não admira que as pessoas digam os velhos falam muito. Poxa. 943 01:02:25,867 --> 01:02:28,661 -Coma. -OK. 944 01:02:33,666 --> 01:02:35,168 Obrigado pela refeição. 945 01:02:35,251 --> 01:02:40,006 Em vez disso, eu deveria agradecer por me levar para Seul. 946 01:02:40,089 --> 01:02:41,424 Obrigado. 947 01:02:46,053 --> 01:02:49,891 Na verdade, vim aqui para te contar uma coisa, mas em vez disso jantei. 948 01:02:49,974 --> 01:02:53,394 Claro. Comer vem antes de tudo. 949 01:02:53,478 --> 01:02:55,480 Nada é mais importante do que isso. 950 01:02:55,563 --> 01:02:57,231 Exatamente. 951 01:02:57,774 --> 01:02:59,817 Se você soubesse disso, 952 01:02:59,901 --> 01:03:02,528 como você pôde me perguntar arrancar os dentes? 953 01:03:06,532 --> 01:03:09,619 Dores de dente são realmente uma pena. 954 01:03:10,620 --> 01:03:12,413 Não mostra, 955 01:03:12,497 --> 01:03:16,375 então ninguém além de você mesmo sabe o quanto é doloroso. 956 01:03:17,084 --> 01:03:18,503 Nem mesmo seus filhos. 957 01:03:29,680 --> 01:03:31,182 Por favor, volte para a clínica. 958 01:03:32,767 --> 01:03:36,771 Não posso fazer isso de graça, mas farei cobra apenas pelos materiais. 959 01:03:38,022 --> 01:03:39,065 O que? 960 01:03:40,358 --> 01:03:42,985 Mas você tem que manter isso em segredo. 961 01:03:43,528 --> 01:03:45,696 Ninguém mais deveria saber. 962 01:03:46,197 --> 01:03:50,117 Se as pessoas ficarem sabendo disso, Talvez eu tenha que fechar minha clínica. 963 01:03:50,868 --> 01:03:53,913 Então você não deveria fazer isso por mim. 964 01:03:55,373 --> 01:03:57,416 Ouvi dizer que lula é sua comida favorita. 965 01:04:00,670 --> 01:04:04,340 A comida favorita da minha mãe era sundae. 966 01:04:07,552 --> 01:04:11,264 Eu só quero ajudar você a se divertir novamente. 967 01:04:12,014 --> 01:04:13,140 Isso é tudo. 968 01:04:17,311 --> 01:04:20,189 Du-sik deve ter dito algo para você. 969 01:04:21,524 --> 01:04:24,652 Ele é gentil, mas muito intrometido. 970 01:04:26,112 --> 01:04:27,321 Concordo. 971 01:04:30,032 --> 01:04:33,828 Ele pendurou aquele sino para mim. 972 01:04:58,936 --> 01:05:02,356 Droga. Deve ter sido um grande problema. 973 01:05:03,983 --> 01:05:04,984 O que é isso? 974 01:05:06,527 --> 01:05:10,948 CLÍNICA DENTÁRIA YOON 975 01:05:21,292 --> 01:05:22,960 Olá. 976 01:05:24,754 --> 01:05:25,796 Tudo bem. 977 01:05:25,880 --> 01:05:27,423 estou aqui 978 01:05:27,506 --> 01:05:29,050 para fazer meus implantes. 979 01:05:30,301 --> 01:05:31,218 Estou feliz que você veio. 980 01:05:31,302 --> 01:05:33,304 Posso pagar primeiro? 981 01:05:33,387 --> 01:05:36,557 Primeiro, você deve me consultar. 982 01:05:36,641 --> 01:05:38,851 Terminamos de conversar. 983 01:05:38,935 --> 01:05:41,395 Já preparei o dinheiro. 984 01:05:44,065 --> 01:05:45,566 Pagarei tudo de uma vez. 985 01:05:48,194 --> 01:05:53,032 Trabalhei como um cachorro toda a minha vida, 986 01:05:53,115 --> 01:05:56,911 então você não acha que eu mereço comer tanta lula quanto eu quiser? 987 01:05:56,994 --> 01:05:59,121 É muito difícil, então você deve ter cuidado. 988 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 -O que? -Tome uma vez por semana. 989 01:06:04,877 --> 01:06:07,171 Tenho câmeras HD de 3 milhões de pixels. E 2 deles. 990 01:06:07,254 --> 01:06:09,674 Você também pode ajustar os ângulos livremente. 991 01:06:11,425 --> 01:06:13,219 Foi fácil, mas demorou bastante. 992 01:06:13,302 --> 01:06:17,890 Sra. Yeo, não machuque meus sentimentos assim. 993 01:06:17,974 --> 01:06:21,978 Eu tive que ter uma conversa séria com o prefeito para obtê-los. 994 01:06:22,061 --> 01:06:25,064 Bom trabalho. Obrigado pela ajuda. 995 01:06:25,690 --> 01:06:28,776 Então por que você não poderia conversei com ele antes? 996 01:06:28,859 --> 01:06:30,820 Você sempre foi um lento. 997 01:06:30,903 --> 01:06:32,822 Sra. Yeo, o que você acabou de dizer 998 01:06:32,905 --> 01:06:35,199 era muito privado. Foi pessoal. 999 01:06:35,282 --> 01:06:37,535 Cale a boca e pegue isso. 1000 01:06:38,035 --> 01:06:41,080 -O que é? -O que você acha? É kimchi de pepino. 1001 01:06:41,914 --> 01:06:43,416 Você disse que ansiava por isso. 1002 01:06:44,125 --> 01:06:45,501 Poxa. 1003 01:06:46,335 --> 01:06:47,336 Poxa. 1004 01:06:51,173 --> 01:06:53,092 Mova-se. Vamos ver se eles estão funcionando. 1005 01:06:53,175 --> 01:06:54,844 Ora, olá, Sra. Gam-ri. 1006 01:06:54,927 --> 01:06:58,264 Traga-me um pouco de mingau neste instante. 1007 01:06:58,347 --> 01:06:59,390 Mingau? 1008 01:07:01,350 --> 01:07:02,476 Avó! 1009 01:07:03,060 --> 01:07:04,020 Avó. 1010 01:07:06,439 --> 01:07:07,648 Onde dói? 1011 01:07:08,983 --> 01:07:10,359 Traga a mesa. 1012 01:07:10,443 --> 01:07:11,861 OK. Aguentar. 1013 01:07:13,612 --> 01:07:15,322 Onde dói? 1014 01:07:15,406 --> 01:07:17,825 Você nunca me perguntou trazer mingau antes. 1015 01:07:17,908 --> 01:07:21,912 eu não sabia implantes dentários seriam tão dolorosos. 1016 01:07:21,996 --> 01:07:26,667 Agora que a anestesia passou, minha cabeça está zumbindo. 1017 01:07:26,751 --> 01:07:27,877 O que? 1018 01:07:28,461 --> 01:07:31,130 Fui à clínica dentária esta manhã. 1019 01:07:32,298 --> 01:07:35,301 -Avó! -Pare de me ligar 1020 01:07:35,384 --> 01:07:38,471 -e me dê o mingau. Estou morrendo de fome. -OK. 1021 01:07:39,055 --> 01:07:43,517 Como uma mulher tão teimosa como se você tivesse mudado de ideia? 1022 01:07:45,144 --> 01:07:48,856 Dr. Yoon me visitou ontem. 1023 01:07:49,440 --> 01:07:50,566 Ela fez? 1024 01:07:50,649 --> 01:07:52,777 Ela se ofereceu para me dar um desconto 1025 01:07:52,860 --> 01:07:56,363 e me disse para fazer o tratamento já. 1026 01:07:57,406 --> 01:08:01,619 Eu pensei que ela estava uma raposa astuta, mas eu estava errado. 1027 01:08:02,912 --> 01:08:05,247 Por fora, ela está fria como gelo. 1028 01:08:05,790 --> 01:08:08,167 Mas ela tem um coração mole. 1029 01:08:10,544 --> 01:08:15,382 Ela deve ter sido passou por muita coisa em sua vida. 1030 01:08:19,553 --> 01:08:20,930 -Colher. -Certo. 1031 01:08:30,564 --> 01:08:31,565 O que está acontecendo? 1032 01:08:32,566 --> 01:08:33,859 É um apagão? 1033 01:08:48,958 --> 01:08:52,128 Olá, Sra. Esta é Hye Jin. 1034 01:08:53,295 --> 01:08:55,923 Acho que faltou energia. 1035 01:09:06,433 --> 01:09:08,435 Você não tem velas? 1036 01:09:08,519 --> 01:09:11,147 Porque os apagões não são tão comum em Seul. 1037 01:09:11,230 --> 01:09:13,399 Poxa. Claro. 1038 01:09:16,735 --> 01:09:19,446 O que é que foi isso? Você acabou de me atacar? 1039 01:09:20,114 --> 01:09:21,031 Eu nunca… 1040 01:09:22,324 --> 01:09:24,201 Você é Hamurabi? Olho por olho? 1041 01:09:24,285 --> 01:09:26,453 -Diga, "Dentes". -Dentes? 1042 01:09:28,497 --> 01:09:31,959 -E dente por dente. -Você é tão infantil. 1043 01:09:32,501 --> 01:09:35,004 Aguentar. Vamos ver. 1044 01:09:38,174 --> 01:09:42,386 Puxa, o que você não tem naquela sua bolsa? 1045 01:09:42,469 --> 01:09:43,762 Como aconteceu o apagão? 1046 01:09:44,305 --> 01:09:48,350 Eu estava lavando meu cabelo, e a energia caiu de repente. 1047 01:09:48,434 --> 01:09:51,437 Isso aconteceu para todo o bairro? 1048 01:09:51,520 --> 01:09:55,274 Não, só aqui. Você verificou a caixa de fusíveis? 1049 01:09:55,357 --> 01:09:56,942 A caixa de fusíveis? 1050 01:09:58,360 --> 01:09:59,278 Cadê? 1051 01:10:01,405 --> 01:10:02,239 Esqueça. 1052 01:10:03,949 --> 01:10:05,034 A caixa de fusíveis? 1053 01:10:08,412 --> 01:10:09,330 Poxa. 1054 01:10:12,708 --> 01:10:13,959 Eu não sabia que estava lá. 1055 01:10:15,961 --> 01:10:17,796 O disjuntor ainda está ligado. 1056 01:10:19,506 --> 01:10:21,425 Acho que é o fio de serviço. 1057 01:10:22,176 --> 01:10:23,677 Devíamos ligar para a companhia de energia. 1058 01:10:26,388 --> 01:10:29,183 Estou amaldiçoado ou algo assim? 1059 01:10:29,266 --> 01:10:32,394 É apenas um pequeno incidente. Espere. 1060 01:10:34,355 --> 01:10:35,773 Obrigado. 1061 01:10:37,900 --> 01:10:41,445 Há um problema com a linha de alimentação. É por isso. 1062 01:10:41,528 --> 01:10:43,697 Eles estão investigando isso. Isso será consertado em breve. 1063 01:10:44,281 --> 01:10:47,576 Isso significa Eu tenho que esperar no escuro assim? 1064 01:10:48,494 --> 01:10:50,454 O que? Você está com medo? 1065 01:10:51,455 --> 01:10:54,208 Claro que não. Eu não estou com medo. Foi apenas uma pergunta. 1066 01:10:54,291 --> 01:10:55,542 Onde está seu amigo? 1067 01:10:56,377 --> 01:10:57,586 Ela foi fazer um tratamento facial. 1068 01:10:58,212 --> 01:11:00,214 Você quer que eu espere com você até ela voltar? 1069 01:11:05,094 --> 01:11:06,345 Você quer um pouco de sorvete? 1070 01:11:09,265 --> 01:11:15,271 Só estou com medo que o sorvete derreterá devido ao apagão. Aguentar. 1071 01:11:31,912 --> 01:11:33,038 Meu Deus. 1072 01:11:35,666 --> 01:11:37,710 Esse não é o ouriço de Bo-ra? 1073 01:11:37,793 --> 01:11:38,627 Isso é. 1074 01:11:39,295 --> 01:11:40,796 Eu não sabia que estava aqui. 1075 01:11:40,879 --> 01:11:42,256 Desde que você recusou. 1076 01:11:42,923 --> 01:11:46,510 Eu pensei que você teria ofereceu-se para ajudá-la de bom grado. 1077 01:11:46,593 --> 01:11:47,970 Por que você recusou? 1078 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Eu não absorvo nada que esteja vivo. 1079 01:11:55,269 --> 01:11:56,270 Vocês são parecidos. 1080 01:11:56,937 --> 01:11:58,689 O ouriço é igual a você. 1081 01:11:59,898 --> 01:12:01,650 Vocês dois são espetados. 1082 01:12:01,734 --> 01:12:04,278 -O que você está falando? -Você até é parecido. 1083 01:12:04,903 --> 01:12:06,530 Você é tão chato. 1084 01:12:06,613 --> 01:12:07,448 Desculpe. 1085 01:12:09,491 --> 01:12:10,492 O que é que foi isso? 1086 01:12:11,952 --> 01:12:14,496 Não é típico de você pedir desculpas imediatamente. 1087 01:12:15,080 --> 01:12:18,292 Eu fui duro com você quando eu não sabia muito sobre você. 1088 01:12:21,337 --> 01:12:24,048 Eu julguei você mal. Desculpe. 1089 01:12:25,632 --> 01:12:27,801 Pare com isso. Você está me assustando. 1090 01:12:28,552 --> 01:12:31,430 Se você não a visitou, ela não teria recebido o tratamento. 1091 01:12:32,056 --> 01:12:32,973 Obrigado. 1092 01:12:35,434 --> 01:12:40,147 Isso porque… Bem… Não me senti bem com o que disse. 1093 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 E ela me pagou. 1094 01:12:43,942 --> 01:12:46,904 vou ganhar muito aqui e volte para Seul. 1095 01:12:47,404 --> 01:12:49,406 Isso não mudou, então não se engane. 1096 01:12:49,490 --> 01:12:51,658 Multar. Espero que você fique podre de rico. 1097 01:12:58,582 --> 01:12:59,625 Aqui. 1098 01:13:03,837 --> 01:13:05,297 Obrigado pelo sorvete. 1099 01:13:13,806 --> 01:13:16,642 O que é que foi isso? Foi tão repentino. 1100 01:13:21,146 --> 01:13:22,314 CHEFE HONG 1101 01:13:25,484 --> 01:13:27,444 Abra a caixa de fusíveis. 1102 01:13:35,327 --> 01:13:37,287 O que? Sem chance. 1103 01:13:42,960 --> 01:13:44,128 Chefe Hong! 1104 01:13:45,796 --> 01:13:46,797 Onde você conseguiu isso? 1105 01:13:46,880 --> 01:13:48,465 Fique quieto. Você vai acordar todo mundo. 1106 01:13:48,549 --> 01:13:49,508 Onde você conseguiu isso? 1107 01:13:49,591 --> 01:13:51,176 Na rua. 1108 01:13:54,012 --> 01:13:57,391 Foi arrastado para o mar. Por que parece bem? 1109 01:14:00,686 --> 01:14:01,770 Incrível. 1110 01:14:30,215 --> 01:14:31,467 Meu Deus! 1111 01:14:32,676 --> 01:14:34,720 Isso é uma perna? 1112 01:14:42,728 --> 01:14:44,438 Por que um sapato estaria aqui? 1113 01:14:45,105 --> 01:14:46,523 Achei que fosse uma perna. 1114 01:14:49,735 --> 01:14:50,569 O que? 1115 01:14:52,237 --> 01:14:53,614 COMO SECAR SAPATOS MOLHADOS 1116 01:14:58,035 --> 01:14:58,869 Interessante. 1117 01:14:58,952 --> 01:15:00,954 Como secar sapatos encharcados na temporada de monções 1118 01:15:04,208 --> 01:15:06,335 LIMPE O INTERIOR COM JORNAIS 1119 01:15:06,418 --> 01:15:07,586 A parte interna também? 1120 01:15:10,088 --> 01:15:13,884 -Por último, use ar frio. -Usar o quê? 1121 01:15:13,967 --> 01:15:16,011 Use ar frio. Lembrar. 1122 01:16:44,808 --> 01:16:46,893 Ele está sempre por perto quando você menos espera, 1123 01:16:46,977 --> 01:16:48,270 então onde ele está hoje? 1124 01:16:48,353 --> 01:16:49,980 Você tem uma queda por esse cara. 1125 01:16:50,063 --> 01:16:52,107 Um homem e uma mulher podem ser apenas amigos. 1126 01:16:52,190 --> 01:16:54,234 Muitos têm instalado câmeras dentro da sala de exame. 1127 01:16:54,318 --> 01:16:56,194 Doutor, você é muito lindo. 1128 01:16:56,278 --> 01:17:00,407 -Chefe Hong só tem hoje de sobra. -Eu estarei lá. 1129 01:17:00,490 --> 01:17:02,784 -Dr. Yoon deve estar bêbado. -O que? 1130 01:17:02,868 --> 01:17:06,371 É a Clínica Odontológica Yoon. Eles precisam de nós lá. 1131 01:17:06,455 --> 01:17:07,497 Oh meu Deus. 1132 01:17:07,581 --> 01:17:10,792 Você pode me fazer apenas uma pergunta. 1133 01:17:11,960 --> 01:17:13,337 Por que você veio para Gongjin? 1134 01:17:15,797 --> 01:17:20,802 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim